Иврит с нуля с общиной «Гер тошав»

[admin]

Урок 48

✡ Существительные:

понимание, разум, интеллект, рассудок – [бина‌] – בינה

Строго говоря, под этим словом понимается не разум как таковой, а инструмент человеческого разума, способный собранную с помощью уже упоминавшегося инструмента חכמה
информацию проанализировать (т. е. разбить на составляющие), соединить её элементы по-новому, сделать логические выводы.

נביא – [нави‌] – пророк

Имя одного из известных праведников ТаНаХа Но‌ах (в синодальном переводе – Ной) на иврите пишется так:

נח

Обратите внимание на то, что понятия пророка и праведника различаются.

✡ Прилагательные:

удобный, приятный (м. р., ед. ч.) – [но‌ах] – נוח

Ударение - на первый слог.

Это слово однокоренное с именем Ноах.

Пожалуйста, найдите в словаре самостоятельно формы этого прилагательного женского рода единственного числа, а также форму мужского рода, множественного числа. Запишите их в свой словарик.
https://www.pealim.com/ru/

Если у вас возникнут проблемы с поиском слов, задайте свой вопрос об этом в чате.

✡ Глаголы:

отдыхает, лежит, покоится/ отдыхал, лежал, покоился (м. р., н. вр. и пр. вр., ед. ч.) – [нах] – נח

отдыхает, лежит, покоится/ отдыхала, лежала, покоилась (ж. р., н. вр. и пр. вр., ед. ч.) – [наха‌] – נחה

отдыхают, лежат, покоятся (м. р., н. вр., мн. ч.) – [нахи‌м] – נחים

отдыхать, лежать, покоиться (инфинитив) – [лану‌ах] – לנוח

Ударение в слове לנוח - на второй слог.

✡ Познакомимся с личными местоимениями первого лица:

мы – [а‌ну]/ [ана‌хну] – אנו/ אנחנו

я – [аны‌]/ [анохи‌] – אני/ אנכי

Местоимение «мы» встречается в двух вариантах, хотя написание אנו более редко.
אנו —
это как бы укороченная версия אנחנו.

Вариант местоимения «я» אנכי в обычной речи не встретить. Но в ТаНаХе его можно наблюдать.

Транслитерацию для местоимения «я» чаще можно увидеть в виде [ани]. Более правильным будет средний вариант: не такой мягкий, как [ни], но не такой твёрдый, как [ны].

Можно заметить, что разница в написании между אנו и אני в том, что в местоимении «я» пишется на конце י, а в «мы» – ו. Есть над чем задуматься...

✡ Согласование местоимений первого лица относительно рода будет соответствовать фактическому роду. Т. е. если я – мужчина, я скажу:

אני בטוח.
Я уверен.

אני זז לחכמה.
Я двигаюсь к мудрости.

А если я – женщина:

אני חכמה.
Я мудрая.

אני יכולה לבוא לטוב.
Я могу прийти ко благу.

✡ Часто в текстах встречается частица «вот»:

הנה – [hинэ́]

Вот что хорошо.
הנה מה טוב.

Домашнее задание 97

Составьте 6 предложений, используя личные местоимения, с учётом всех изученных правил.

Будет здорово, если задействуете новые слова.

#задание_97

[admin]

Урок 49

B8808059-F67D-4709-B2CA-7ABF1409A70C.jpeg (14.24 КБ) 747 просмотров

✡ Буква «нун» в конце слова становится «нун конечной».

В отличие от буквы ך конечная нун плоская, не обладает объёмной округлой частью вверху.

79DEFEA5-B88A-49BD-9837-5C895922FB89.jpeg (26.19 КБ) 747 просмотров

✡ Письменная нун софит начинается сверху и, пересекая основание строки, опускается заметно ниже неё.
Видео с написанием буквы тут https://youtu.be/tD2o8HXfGvs
На конце слов нун тоже даёт язычный звук [н].
✡ И немного слов в копилочку.

Прилагательные:

белый – [лава́н] – לבן
белые (м.р.) – [левани́м] – לבנים

белая – [левана́] – לבנה

Луна в старинных текстах называется לבנה, как прилагательное «белая».

✡ Существительные:

сын – [бэн] – בן
сыны, сыновья – [бани́м] – בנים

суд – [дин] – דין
суды – [дини́м] – דינים

здание, строение – [биньйа́н] –בנין
здания – [биньйани́м] – בנינים

граница, край, предел – [гвуль] – גבול

Суд начинается тогда, когда происходит нарушение границы, обозначенного предела.

✡ Есть такое словосочетание

בן אדם.

Дословный перевод – «сын Человека». Обычно его переводят как «Человек».
А אדם – это уже Человек с большой буквы, уподобленный своему Создателю.

Домашнее задание 98

Пропишите букву ן в строчку, произнося её название.

#задание_98

Домашнее задание 99

7D9030A2-D6A3-4070-AE4B-95C36998ED33.jpeg (51.41 КБ) 739 просмотров

Сколько слов, содержащих букву ן, встречается в тексте (Песня Песней 7:1-5)?

#задание_99

[admin]

Урок 50

✡ Предлоги:

между, среди – [бэйн] – בין

Среди братьев/ между братьями:
בין אחים.

✡ из, от/ чем – [мин] – מן

У предлога מן есть укороченный вариант [ми], который пишется слитно с последующим словом:

מ...

Мудрость приходит от отца:
חכמה באה מן אב.
חכמה באה מאב.

✡ Вернёмся к теме огласовок.

9F608A57-BF39-4478-8EB7-BBBE29714A95.jpeg (10.44 КБ) 734 просмотра

Мы уже знаем огласовку хирик. Существует также огласовка, которая называется «хи́рик мале́». Она составная, как холам мале или шурук. В неё входит точка внизу и символ י.

Хирик мале даёт долгий звук [и]. А в современном иврите между ней и простым хириком разницы нет.

✡ Также мы знаем огласовку шурук.

1396D076-311D-4515-940D-9B08D062C52A.jpeg (12.59 КБ) 733 просмотра

Помимо неё звук [у] обозначает огласовка «кубу́ц».
Она состоит из трёх точек, расположенных в линию по диагонали очень близко друг к другу.

Если под шуруком подразумевается длинный звук [у], то под кубуцем - краткий.

Домашнее задание 100

Сочините 3 предложения с предлогом מן/מ.
Каждый пример запишите в двух вариантах: полная и краткая форма предлога.

#задание_100

Домашнее задание 101

4507402A-F461-4FCA-A307-AF106162491E.jpeg (12.92 КБ) 718 просмотров

В данном предложении все огласовки нам известны (Песня Песней (1:9).
Как они называются? Сколько раз каждая огласовка здесь встречается?

#задание_101

[admin]

Урок 51

✡ Чтобы выразить разницу между двумя объектами, используют такие конструкции:

בין ___ ל...

בין _ ובין _

בין _ לבין _

На русский они будут переводиться одинаково:

между _ и _

Хотя при глубоком размышлении над конструкциями на иврите, можно увидеть тонкую разницу.

Любовь между папой и мамой.
אהבה בין אבא ובין אמא.

✡ Стоит отметить, что нередко произношение первого слога в слове, стоящем после предлога, немного меняется.

Например, буква ב меняет звук [б] на [в]. Поэтому в последней конструкции более корректно произнести:

[бэйн ___ левэйн ___]

✡ Также у союза ו есть особенность менять своё звучание на звук [у] перед некоторыми буквами.
ב – одна из них.

С учётом выше написанного вторая конструкция будет читаться так:

[бэйн ___ увэйн ___]

Домашнее задание 102

Составьте 3 простых примера с использованием изученных конструкций.

#задание_102

[admin]

Урок 52

✡ Личное местоимение:

они (ж.р.) – [hэн] – הן

Если речь идёт о группе людей, в которой хотя бы один мужчина, то про них говорят הם. Местоимение הן используется по отношению к исключительно женской компании.

✡ Если мы хотим сказать «нет», то используем слово לא. Оно выражает неправильность чего-либо.

Если же мы хотим сказать «да», то в ход пойдёт слово כן – [кэн]. Оно является подтверждением правильности, не просто согласия.

✡ Для обозначения отсутствия чего-либо употребляется слово

אין – [эйн] – нет, не существует

אין גבול –
нет границы

אין ביד –
нет в руке

Часто под словом «рука» понимается «сила, возможность, потенциал, власть». Т. е. последнюю фразу можно понять как «не в силе».

✡ Слово אין может использоваться в красивых отрицательных оборотах.

В простой речи фразу «он не может» напишут так:

הוא לא יכול

А в литературных произведениях с высоким слогом, в поэзии часто можно встретить такой вариант:

אין הוא יכול

Можно сказать, что не существует такого состояния (сейчас), в котором бы он мог, в котором он может.

Домашнее задание 103

Составьте 4 предложения с отрицанием в различных стилях, используя слова אין или לא.

#задание_103

[admin]

Урок 53

✡ В текстах на иврите часто используются всевозможные сокращения.

Например, фразу

אין הוא יכול

можно записать в таком виде:

אינו יכול –
[эйно‌ йахо‌ль]
Ударение на звук [о].

Здесь от личного местоимения הוא осталась только сердцевинка, буква ו. Она слилась со словом אין, а конечная нун при этом стала обычной.

От местоимения הוא в различных сокращениях часто будет оставаться лишь буква ו. Её приписывают в конце слова и она в этом случае даёт ударный звук [о].

✡ Я и он не можем:

אני והוא לא יכולים.
אין אני והוא יכולים.

Поскольку «я» + «он» = «мы», то можно перефразировать так:

אין אנחנו יכולים.

Местоимение אנחנו можно сократить до נו, тогда получается такая запись:

איננו יכולים –
[эйнэ‌ну йахоли‌м].
Ударение в первом слове на второй слог.

D4BF7C31-8846-494A-AE7C-237ECE9589BE.jpeg (29.1 КБ) 688 просмотров

✡ Эти остатки от личных местоимений называют местоимёнными суффиксами.
Они нам будут очень нужны.

Домашнее задание 104

Запишите слово אין с местоимёнными суффиксами из таблички. Рядом с сокращённой формой запишите местоимение, от которого она образована, и транслитерацию образованной формы.

#задание_104

Запишем, какому местоимению какой суффикс полагается.