Иврит с нуля с общиной «Гер тошав»

[ekzo555]

Урок 11

✡ hэй - одна из наиболее часто встречающихся букв в иврите.

С её помощью мы сможем записать слово «любовь»:

אהבה

Читается [аhава́].

✡ Все слова, которые мы проходили до этого , были с точки зрения грамматики иврита мужского рода: и существительные, и глагол «приходит, пришёл». Конечно, за исключением предлога, у которого характеристики рода нет по определению, ибо это служебная часть речи .

Обратите внимание на то, что בא – это форма мужского рода, единственного числа. Она используется и в настоящем, и в прошедшем времени. В будущем времени он будет выглядеть иначе. Мы пройдём это в будущем☺

Слово же «любовь», אהבה, в иврите - женского рода.

Очень часто признаком существительных женского рода является буква ה в конце. Но не всегда!

Кстати, среднего рода в иврите нет, только мужской и женский.

✡ Получается, что мы не можем сказать на иврите «любовь приходит»/ «любовь пришла» с помощью глагола בא:

אהבה בא

Это будет выглядеть так же, как в русском «любовь пришёл» - нет согласования существительного и глагола по роду.

Чтобы глагол בא обратить в форму женского рода, добавляем букву ה в конце. Получается:

באה

Читается [ба-а‌]. Ударение на последний слог.

Итак, «любовь пришла»/ «любовь приходит» мы скажем [аhава‌ баhа‌]:

אהבה באה

✡ В словах женского рода с буквой ה на конце и ударение приходится на конец. Это правило всегда касается исконно ивритских слов. К заимствованным из других языков оно не относится.

Домашнее задание 22

Пропишите все новые слова. Одновременно произносите их на иврите и на русском. Попробуйте к каждому слову отнестись с любовью

Сканы отправьте в чат.

Домашнее задание 23

Запишите в чате аудио на иврите - "любовь приходит".

Воспользуйтесь помощью сайта: https://ru.forvo.com/languages/he/

[ekzo555]

Урок 12

✡ С понятием любви неразрывно связано понятие заботы, беспокойства, тревоги. Конечно же, о любимом, об объекте любви. О том, чтобы не потерять любовь и быть в состоянии её укрепить и вырастить ещё больше и сильнее.

דאגה

Читается [дэага‌]. Ударение приходится на последний слог.

Догадываетесь, какого оно рода?

✡ А если я не беспокоюсь, то и бровью не поведу. Бровь на иврите тоже женского рода:

גבה

Читается [габа́].

✡ Интересное слово «пропажа, потеря»:

אבדה

Читается [авэда́]. Найдите, какая буква потерялась - и это слово легко запомнится

✡ Разбавим «женскую компанию» представителем мужского рода:

אד

Читается [эд]. Это «пар» или «туман».

Домашнее задание 24

Пропишите все новые слова и потренируйте их произношение.

Сканы отправьте в чат.

Домашнее задание 25

Вспомните предлог ...ב. Составьте с ним 5 словосочетаний по схеме «существительное + предлог + существительное». Пишем справа налево. Не забудьте рядом написать перевод на русский.

[ekzo555]

Урок 13

Друзья, большая просьба - не торопитесь при изучении нового материала. Позвольте себе насладиться ивритом. Выделите на это 10-15 минут и погрузитесь в море удовольствия, зажгитесь красотой букв, вдохните жизнь в слова🌬

✡ Буква ה также может играть роль определённого артикля. Читается чаще всего [hа].

В английском языке, к слову, есть неопределённый артикль «a» и определённый артикль «the», а в иврите – определённый артикль ה, неопределённого нет. Артикль ה пишется со словами слитно, как и предлог ב.

Например, בגד – это просто одежда. Не какая-то конкретная, а одежда в общем. А הבגד – [hабэ́гэд] – это определённая одежда. Сравните:

- Мне нужна одежда (בגד).

- Мне нужна одежда (הבגד), которую мы вчера примеряли в магазине.

Во 2-м случае необходим определённый артикль.

Также он используется со словами единственными в своём роде, со словами с большой буквы.

האהבה

– существует только одна единственная настоящая любовь. Как сказал кто-то из классиков, всё остальное - подделки под неё. Или, может быть, её элементы...

✡ Мы часто будем сталкиваться с тем, что одно и то же слово имеет несколько вариантов перевода. Или даже может быть представителем нескольких частей речи. Определять это нужно по контексту с применением наших знаний и понимания основ грамматики иврита.

Уже знакомое нам слово אהבה может выступать в роли глагола. Это будет глагол женского рода, единственного числа и только прошедшего времени. Читается оно так же, как слово «любовь».

Чтобы сказать «папа любил», нужно убрать окончание женского рода ה, тогда останется:

אהב

[аhа‌в]. Ударение на последний слог.

«Папа любил»

אבא אהב

мы скажем как [а‌ба аhа‌в].

✡ Познакомимся ещё с глаголами прошедшего времени мужского и женского рода единственного числа.

Беспокоился – [да-а́г]:

דאג

Беспокоилась – [да-ага́]:

דאגה

В мужском роде похоже на слово «рыба», но в глаголе «беспокоился» между ד и ג вклинилась буква א. Это наглядный пример того, что отсутствие или наличие одного лишь знака существенно влияет на смысл написанного слова.

Потерялся – [ава́д]:

אבד

Потерялась – [авда́]:

אבדה

Что-то эти слова напоминают. Мы уже как будто с ними встречались...

Домашнее задание 26

Пропишите новые слова. Не забываем произносить их на русском и на иврите, чётко выговаривая звуки.
Дефис в транслитерации показывает не паузу, а гортанную смычку. Если она не получается, игнорирует её.
Ударение во всех словах на последний слог.

Сканы пришлите в чат.

Домашнее задание 27

Все пройденные нами существительные (с начала курса) запишите по одному разу с определённым артиклем.
Сканы отправьте в чат.

Попробуйте произнести написанное. 2-3 примера запишите на аудио и отправьте чат.

Домашнее задание 28

Составьте и запишите на иврите предложения (1 раз):

- Рыба любила.

- Отец беспокоился.

- Одежда потерялась.

Отправьте в чат сканы. К предложению на иврите не забудьте указать русский перевод.

В чат отправьте аудио.

[ekzo555]

Урок 13

✡ Недавно мы познакомились со словом «потеря» – אבדה. Оно пишется так же, как глагол «потерялась», но читается немного иначе.

Похожи они, потому что это однокоренные слова. Наверное, вы уже заметили, что та же история происходит и со словами «любовь» и «беспокойство».

Понятие корня в иврите фундаментальное, а значит, очень важное. В принципе, от корня строится всё. Как дерево растёт от корня, как любая ситуация имеет корневую точку, а действие тянется от мысли, так и любое слово и понятие в языке тянется от своего корня.

✡ Чаще всего корни в современном иврите состоят из трёх букв, гораздо реже - из четырёх, бывает - из двух. Но обо всём по порядку. Давайте понаблюдаем за уже известными словами.

К корню

א.ב.ד.

относятся слова: (потерялся) אבד, (потерялась) אבדה, (потеря) אבדה.

От корня

א.ה.ב.

происходят слова: (любил) אהב, (любила) אהבה, (любовь) אהבה.

Это примеры трёх-буквенных корней. После каждой буквы корня принято ставить точку.

Важным является порядок букв в нём, т. е. какая буква стоит на первом месте, какая на втором и какая на третьем. Собственно, это и определяет вид, строение и смысловую нагрузку корня.

✡ Многообразие слов достигается за счёт использования разных огласовок, приставок, окончаний, суффиксов и вставок между буквами корня.

На данный момент мы знаем окончание женского рода ה, заметили, что простые слова мужского рода могут состоять только лишь из корня, а некоторые слова вне текста и не отличить друг от друга без огласовок.

С остальными формообразующими элементами познакомимся позже.

64C0C8CF-AE18-46C3-AE3F-12904157326E.jpeg (74.87 КБ) 1000 просмотров

Домашнее задание 29

Подумайте, от какого корня тянутся слова דאג и דאגה?

[ekzo555]

Урок 14

DD10E1F7-CAF2-4233-8CCF-FB605DBC7DA8.jpeg (13.89 КБ) 996 просмотров

✡ Шестая буква называется «вав».

Символ похож на крюк, гвоздь, столб, посох, ось, луч, ручку двери. Символ ו, как вы могли догадаться, обозначает число 6. Потянув за ручку и выйдя за двери дома, мы оказываемся перед свободой выбора из шести направлений пространства: верх, низ, право, лево, впереди, позади. В этом смысле ו является как бы соединительным элементом между домом и внешним по отношению к нему пространством. Или даже, может быть, осью симметрии равновесия...

С другой стороны, символ напоминает выпрямившегося человека (голова, тело, ноги в одну линию).

Любопытно, что букву ו можно увидеть в качестве составного элемента многих других букв: в диагональной перекладине буквы א, в основании буквы ב, в правой части буквы ג, в вертикальной и горизонтальной частях буквы ד.

F897103F-BC33-4BDC-875F-617455CAD0A0.jpeg (8.64 КБ) 996 просмотров

✡ На письме это просто вертикальная палочка без верхней шляпки, как в печатном изображении.



Важно, чтобы эта палочка не уходила вниз под строчку. Наверх ей тоже нет смысла удлиняться. Т. е. она должна быть точно такой же высоты, как и предыдущие буквы. Рисуем её сверху вниз.

✡ Буква ו относится к губным и даёт несколько искажённый звук [в]. Раньше он был ближе к [уау]. Для тех, кто знаком с английским языком, самое время вспомнить букву "w".

В современном иврите часто буква ו читается как [у] или [о]. Почему, рассмотрим подробнее в следующих уроках.

Домашнее задание 30

Пропишите букву ו, произнося её название.

Сканы пришлите в чат.

#задание_30

Домашнее задание 31

42D9535A-88C0-406D-888E-D4FC0FE6CEF1.jpeg (45.26 КБ) 996 просмотров

Найдите в тексте (Песня Песней 1:1-5) знакомые буквы.

Какие буквы нашли и сколько?

Домашнее задание объединяющее

Дорогие друзья, это домашнее задание может показаться непростым, но если вы его не проигнорируете, то оно имеет все шансы стать для вас мощным продвигающим инструментом в изучении иврита. Эту идею можно использовать для освоения любой другой вещи.

Интереснее и продуктивнее заниматься вместе с кем-то, нежели в одиночестве.
Найдите в чате ДЗ напарника или даже двух для выполнения домашних заданий. Необходимо договориться о днях и времени встреч в зуме или любой другой программе, которая вам удобна. Это может быть 1, 2, 3 дня в неделю или даже каждый день (как вы договоритесь). Выбираете продолжительность встречи (15, 20, 30, 40 или больше минут).

На практике вам нужно определиться со своими желаниями и возможностями и выложить своё предложение в чат. Например:

Правдина Наталья
время по Москве
вторник - 12, 13
четверг - 9, 19 или 20
воскресенье - любое время по договорённости после 11
Могу выделить до 30 минут в указанные дни
#напарник_для_дз

Остальные просматривают уже созданные предложения и, если какое-то из них подходит, связывается с человеком в личке.
Если же нет ничего подходящего, можно создать своё.
Как только набирается мини-группа из 2 или 3 человек, пишите мне в личку или чат ДЗ её состав и я отмечаю вас в табличке.

Вместе можно прорабатывать иврит на слух (читать напарнику предложения на иврите - он переводит на русский, или наоборот - перевод с русского на иврит), помогать друг другу усвоить недопонятый материал, делиться идеями, впечатлениями. Конечно, к таким встречам необходимо готовиться, чтобы они проходили максимально эффективно.

#задание_31

[ekzo555]

Урок 15

✡ Пополним наш словарик новыми словарными запасами.

Раз мы упомянули, что буква ו похожа на крючок, то давайте узнаем, как это слово пишется на иврите:

וו

Читается, как и название буквы [вав].

Очень часто буква ו встречается в середине слова. Например:

הוד

Читается [hод]. Это величие, достоинство, слава.

✡ Часто в предложениях вместо существительного мужского рода единственного числа употребляется личное местоимение «он». На иврите оно будет записываться так:

הוא

Читается [hу]. Если звук [h] получается слишком грубым, то лучше оставить просто [у] и сделать его как бы шелестящим, выдыхая более интенсивно при его произношении.

✡ А вот наше первое прилагательное – «одинокий»:

בודד

Читается [бодэ́д]. Это форма мужского рода, единственного числа.

А как будет «одинокая»?

✡ Прилагательные в иврите обычно идут после существительного. Очень редко бывают исключения. Т. о. подчёркивается, что главным является объект, а после него по важности - свойство, которое к нему относится.

Одинокий отец:

אב בודד

– [ав бодэ́д].

Домашнее задание 32

Запишите слово "одинокая" на иврите.

Сканы пришлите в чат.

#задание_32

Домашнее задание 33

Пропишите в строчку новые слова. Одновременно произносите их на иврите и на русском. Желательно так, чтобы каждое слово (ваш новый друг) не чувствовало себя одиноким

Сканы пришлите в чат.

#задание_33

Домашнее задание 34

Составьте и напишите словосочетание:

- Одинокая любовь.

Сканы пришлите в чат.

Запишите аудио.

#задание_34

[ekzo555]

Урок 16

✡ Познакомимся с некоторыми союзами в иврите.

Союз «и» – ו. Читается [вэ]. Пишется слитно со следующим после него словом. Он соединяет слова друг с другом, но каждое из них, можно сказать, сохраняет свою индивидуальность в этой связке.

Крыша и рыба:

גג ודג

– [гаг вэда́г]

✡ Союз «или» – או. Читается [о].

Пишется раздельно.

Буква א здесь практически не произносится. Если получилось натренировать произношение гортанной смычки, то здесь ей самое место.
Попробуйте вместо «не-а» произнести «не-о» аналогичным образом и запомнить, как двигается гортань при извлечении звука [о]. Если не очень получается, можно в этом союзе произносить просто звук [о].
Как уже было указано, гортанная смычка в современном иврите постепенно выходит из употребления. На данный момент она скорее относится к архаизмам.

Крыша или рыба:

גג או דג

– [гаг о даг]

Домашнее задание 35

Составьте и напишите словосочетание (к варианту на иврите, пожалуйста, подписывайте русский перевод):

- Он и любовь

- Рыба или одежда

Сканы пришлите в чат.

Запишите аудио.

#задание_35

Домашнее задание 36

Придумайте 3-4 словосочетания с изученными словами (можно больше - в зависимости от того, на сколько хватит вашей фантазии и наличия свободного времени) с учётом всех изученных правил. Не забудьте рядом написать перевод на русский язык.

Сканы пришлите в чат.

Запишите аудио (с переводом).

#задание_36

[ekzo555]

Урок 17

✡ Для меня когда-то было большим откровением, что не все огласовки состоят только из точек и чёрточек. Некоторые включают в себя и точку, и (неожиданный поворот!) символ буквы.

Нам предстоит вернуться к букве ו. Мы уже знаем, что она даёт звук [в]. Иногда, чтобы это подчеркнуть, пишут две буквы ו подряд.

Но, наверное, чаще символ «ו» читается как звук [у] или звук [о]. В этом случае она является частью соответствующей огласовки, т. е. символ «ו» в некотором смысле даже не играет роль буквы.

AEFC837F-7716-45D5-A3F7-0464420EB956.jpeg (7.96 КБ) 951 просмотр

✡ Если посередине слева от символа «ו» стоит точка, то это огласовка «шу́рук», которая даёт долгий звук [у].

7DAC92A4-5D68-49BC-A0AA-1FCEF30D1031.jpeg (7.26 КБ) 951 просмотр

✡ Если точка стоит над символом «ו», то это долгий звук [о]. Огласовка называется «хо́лам мале́».

«Холам мале» переводится как «полный холам». А существует ещё просто холам.

✡ Для начала рассмотрим новое слово «медведь»:

דוב

Читается [дов].

Оно интересно тем, что может записываться и с символом «ו», и без него:

דב

Первый вариант – один из тех частых случаев, когда символ «ו» частично обозначает огласовку (как упоминалось выше). Просто точку над ним опускают.

7463C7EE-0193-44CB-AFF8-F409B88C4EFD.jpeg (6.04 КБ) 950 просмотров

✡ А как во втором случае понять, что после буквы ד нужно произносить звук [о], а не какой-либо иной? Если мы заглянем в словарь, то об этом нам скажет огласовка «хо́лам».

Символ «ו» убран, а точка красуется слева над буквой ד. В центре буквы ד стоит уже знакомый нам дагеш. Когда-то и ד читалась согласно двум вариантам (как буква ב). В современном иврите разница в прочтении ушла, а дагеш с точки зрения грамматики остался.

Считается, что холам относится к кратким огласовкам, а холам мале – к долгим. Но в современном иврите, как мы уже говорили, разница в долготе гласного звука обычно не заметна. А знак «ו» ставят для удобства чтения (чтобы показать, что в данном месте точно не будет звука [а], [и] или [э]).

Домашнее задание 37

Пропишите новое слово в обоих вариантах его написания и потренируйте его произношение.

Сканы присылайте в чат.

#задание_37

Домашнее задание 38

1FE5E47D-4B34-4D4C-9AD9-5B158DF0A43E.jpeg (10.41 КБ) 948 просмотров

Изучите предложение (Песня Песней 2:2).

- Какие буквы узнали? Сколько их здесь?

- Какие огласовки нашли? Сколько раз каждая огласовка здесь встречается?

Ответы отправьте в чат.

#задание_38

Домашнее задание 39

3BB6C8D4-EEDB-415C-AC52-5FCE20768E84.jpeg (13.51 КБ) 947 просмотров

Изучите предложение (Песня Песней 2:8).

Ответьте на те же вопросы, что и в задании 38. Ответы отправьте в чат.

#задание_39

[ekzo555]

Урок 18

✡ Познакомимся со словом «высокий»:

גבוה

Читается [гаво́hа].

Это прилагательное мужского рода единственного числа.

Чувствую назревающий вопрос: «Как же так? Слово заканчивается на ה, мы учили, что это окончание обычно встречается у слов женского рода. Откуда взялся мужской?»

✡ Дело в том, что буква ה в данном случае является буквой корня

ג.ב.ה.

Чтобы получить слово «высокая», уже привычным нам образом, добавляем окончание ה – и дело в шляпе. Получается

גבוהה

Читается, правда, немного непривычно: [гвоhа́].

Убежал первый гласный звук и ударение сместилось на конец. По такому принципу часто образуются слова женского рода, но не будем сейчас в него углубляться, будем просто привыкать, прописывая и произнося новые слова.

✡ Слово «גבוה» можно, как и слово «דוב» записать без знака «ו»:

גבה

В чтении по правилам современного иврита не предполагается разницы.

✡ Но обратите внимание на то, что фокус с добавлением или убиранием «ו» далеко не всегда проходит.

Есть слова устоявшиеся. Например, если из слова הוא вытащить «ו», то останется частица הא - [hа] со значением «вот», «вот этот». Возможно когда-то именно из неё и образовалось местоимение «он»... Но это уже совсем другая история...

Домашнее задание 40

Пропишите новые слова. Одновременно произносите их на иврите и на русском.

Сканы пришлите в чат.

P. S. Не забываем заносить новые слова в словарик. Это теперь не будет отдельным заданием, но проделывать эту работу очень полезно.

#задание_40

[ekzo555]

Урок 19

✡ Добавим ещё несколько существительных в словарик.

Росток, почка растения:

אב

- [эв]. У этого слова такой же корень, как и у слова «отец».

Ткань, материя:

בד

- [бад].
Слово интересно смотрится на фоне слова אד (туман).

Гордыня или высокомерие:

גאוה ~ גאווה

- [гаава‌]. Ударение в конце.
Это слово имеет вариант написания со сдвоенной буквой ו, о котором упоминалось выше.

Домашнее задание 42

Пропишите новые слова. Потренируйте их произношение.

Сканы отправьте в чат.

#задание_42

Домашнее задание 43

Проявите творческий потенциал и составьте 5 словосочетаний (можно больше):

- с предлогом ב,

- с союзом ו,

- с союзом או.

Сканы отправьте в чат (подпишите перевод).

Потренируйте произношение с компаньоном в своей мини-группе.

#задание_43

Домашнее задание (бонус)

Как вы думаете, что общего между словами «отец» и «росток», «почка» (растения), раз они произрастают, тянутся от одного корня? Поделитесь своими мыслями в чате.

#задание_отец