Иврит с нуля с общиной «Гер тошав»

[ekzo555]

Урок 19

2FFB4103-E26D-4D6D-9F1B-6FAB8E5A684D.jpeg (13.74 КБ) 1223 просмотра

✡ Следующая за ו - буква «зайн».

В печатном виде её можно спутать с буквой ו. Обратите внимание, что вертикальная палочка у ז немного изогнута, а верхняя часть чуть-чуть заходит на правую сторону.

Этот знак также обозначает число 7.
Традиционно оно символизирует духовный аспект (т. е. смысл и причину существования) материальности. Каждый материальный объект определяется своим распространением в шести направлениях (север, юг, запад, восток, верх, низ). Центр - седьмая точка.

Символ буквы «зайн» сравнивают с мечом (оружием), у которого клинок направлен вниз. Назначение меча - разделять. Разделение - суть процесса анализа. Этим путём достигается гармония между духовностью и материей - как результат победы человека в борьбе с самим собой.
Речь считается сильным оружием, над которым человеку необходимо обрести власть: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи, 12:18). Буква «зайн» похожа на выпрямившегося человека, который готов учиться овладевать этим оружием.

455EB2DE-DBC8-4D8D-82D0-7BB42AD6995A.jpeg (13.12 КБ) 1223 просмотра

✡ Письменную ז очень важно не перепутать с письменной ג, ибо они симметричны, зеркальны друг другу. По сути письменная ז - это пятёрка без шляпки.



✡ Буква ז даёт зубной звук [з].
Зубные звуки образуются с помощью зубов и кончика языка.

Итак, на данный момент мы познакомились со всеми группами согласных звуков в иврите:
1. Гортанные - звуки, которые образуются с помощью замыкания гортани. Самые нежные согласные звуки, близки к плавным гласным звукам (א, ה).
2. Нёбные - звуки, которые образуются при контакте задней части языка с нёбом. Грубее, чем гортанные (ג).
3. Язычные - звуки, которые образуются прижатием кончика языка к передней части нёба. Грубее, чем нёбные (ד).
4. Зубные - звуки, которые образуются с помощью зубов и кончика языка. Грубее, чем язычные (ז).
5. Губные образуются смыканием губ. Грубее всех (ב, ו).

Домашнее задание 44

Пропишите букву ז, произнося её название.

Сканы пришлите в чат.

#задание_44

Домашнее задание 45

EFB1D301-D0A2-4A78-80B8-84C689F5F895.jpeg (51.42 КБ) 1223 просмотра

Поищите знакомые буквы в тексте (Песня Песней 7:1-5) и напишите кого сколько раз встретили.

#задание_45

[ekzo555]

Урок 20

DBB0E6C4-AF75-4ECC-ACDD-B8F751C6CCAE.jpeg (8.09 КБ) 1221 просмотр

✡ Познакомимся теперь с ещё одним гласным звуком.
Под буквой нарисовались две точки по горизонтали с узким свободным пространством между ними. Этот знак огласовки называется «цэ́рэ» и даёт долгий звук [э].

✡ Мы уже встретились с представителем личных местоимений - местоимением הוא (он).

Теперь узнаем, что такое указательные местоимения. «Указательные» - потому что указывают.

Это (мужской род):

זה

Читается [зэ].

Это отец:

זה אב

– [зэ ав].

Подобные предложения отвечают на вопрос «что это?»

✡ Если к указательному местоимению זה добавить определённый артикль, то оно будет переводиться как «этот»:

הזה

– [hазэ́].

Этот отец:

האב הזה

– [hаа́в hазэ́].

Здесь мы прибавили определённый артикль ה и к местоимению זה, и к существительному אב. Местоимение הזה, можно сказать, играет роль прилагательного (отвечает на вопрос «какой?») поэтому стоит после существительного.

✡ Указательное местоимение «эта» (женский род):

זו

– [зо].
В архаичных, старинных текстах читается [зу].

Данное местоимение относится к высокому стилю иврита, в разговорном языке его не встретить.

Это любовь:

זו אהבה

– [зо аhава́].

Эта любовь:

האהבה הזו

– [hааhава́ hазо́].

Домашнее задание 46

329EB19B-7B9F-42FD-AA81-7BC5F47FC483.jpeg (12.03 КБ) 1221 просмотр

- Какие огласовки в предложении (Песня Песней 7:6) обозначают звук [э]? Сколько их?
- Сколько букв ד встречается здесь?

#задание_46

Домашнее задание 47

Составьте не менее трёх примеров с указательными местоимениями и пришлите их в чат.

Произношение и перевод на слух с одного языка на другой потренируйте в своей мини-группе.

P. S. Не забываем тренировать пропись новых слов. На первых этапах обучения - это замечательная практика. С этого момента она переходит целиком под вашу ответственность.

#задание_47

[ekzo555]

Урок 21

✡ Ещё один глагол в форме единственного числа мужского и женского рода, который имеет одинаковый вид и в настоящем, и в прошедшем времени, помимо глагола בא/ באה:

сдвигается, сдвинулся (с места) – [заз] – זז

сдвигается, сдвинулась – [заза‌] – זזה

Ударение - на последний слог.

✡ С буквой ז можно записать такие существительные:

золото – [заhа‌в] – זהב

пара (людей, предметов), чета (муж и жена, самец и самка)/ объект, состоящий из двух частей – [зуг] – זוג

соединение попарно (когда одно восполняет другое), составление пары, сцепление/ женитьба, брак – [зиву‌г] – זווג

Ударение на последний слог.

✡ Союз:

тогда, в таком случае, то – [аз] – אז

Пишется раздельно от последующего слова.

Домашнее задание 48

3EBD26A2-BB1A-4767-BB73-F45B1AF3F42B.jpeg (27.16 КБ) 1199 просмотров

Просмотрите предложения на иврите. Какие знакомые слова (из пройденных на курсе) встретились?
Ответы напишите в чат.

Домашнее задание 49

Составьте 3-5 предложений, используя новые и старые слова и пришлите их в чат.

Произношение и перевод на слух с одного языка на другой потренируйте в своей мини-группе.

#задание_49

#задание_48

[ekzo555]

Урок 22

84192BC3-6793-4047-8CBD-94757367B92C.jpeg (17.73 КБ) 1181 просмотр

✡ 8-я буква – «хэт».

Числовое значение буквы «хэт» – 8. Это число символизирует бесконечность. Буква ו (число «6») говорит о материальной реальности с шестью направлениями, буква ז (число «7») – о духовной реальности в естественных вещах и событиях, буква ח (число «8») намекает на сверхъестественную реальность.

Изображение буквы ח сравнивают с полем, на котором вызревают посевы, с двустенной оградой, защищающей внутреннюю часть от внешних воздействий или с воротами, через которые входит и выходит человек, принося с собой обновление.

846BA91D-E298-49B5-929E-139ABA915016.jpeg (19.97 КБ) 1181 просмотр

✡ Прописываем ח от руки также, как и букву ה, но без промежутка между крышечкой и левой ножкой буквы. Чтобы не путать эти буквы на письме, старайтесь у ה оставлять заметный промежуток.



✡ В отличие от нежного звучания буквы ה буква ח даёт чёткий звук [х]. Из гортанных звуков в иврите этот самый сильный, глубокий, самый грубый (как бы более осязаемый, материальный).

Можно представить, что голосовые связки при произнесении 5-й буквы разомкнуты (есть щель между ними) и воздух проходит свободно, а 8-й – сомкнуты. В русском языке нет аналогов этого звука, но попробуйте позаимствовать резкость и глубину при произношении слова «хрустящий».

Домашнее задание 50

Пропишите букву ח, произнося её название.

Сканы пришлите в чат.

#задание_50

Домашнее задание 51

FA90B5B9-5454-45B4-A5C9-484B4F681C96.jpeg (47.06 КБ) 1176 просмотров

Поищите знакомые буквы в тексте (Песня Песней 8:1-5) и напишите кого сколько раз встретили.

#задание_51

[ekzo555]

Урок 23

✡ Первое числительное, которое мы узнаем, это «один»:

אֶחָד

– [эха‌д]. Ударение на последний слог.

Оно, как и прилагательное, следует за существительным. И конкретно это числительное стоит в форме мужского рода.

Одна пара:

זוג אחד

– [зуг эха‌д].

✡ Существительные:

брат, медбрат, близкий родственник – [ах] – אח

шип, колючка – [хо́ах] – חוח

праздник, празднество – [хаг] – חַג

✡ Когда ח располагается в конце слова, как правило, под ней стоит огласовка патах, дающая звук [а]. Но при этом буква ח в конце слова читается не как [ха], а как слог [ах].

3B3FD62F-8A8F-4374-BE35-53CF748147D6.jpeg (5.91 КБ) 1175 просмотров

✡ Глаголы:

предавал, предал, изменял (кому-то) – [бага‌д] – בגד

предавала, предала, изменяла – [багда‌] – בגדה

Ударение на последний слог.

В мужском роде пишется так же, как и слово «одежда», но с другими огласовками: בָּגַד.

Если в предложении уточняется, кого предали, то ставится предлог ב перед этим объектом.

Он предал брата:

הוא בגד באח

– [hу бага‌д бэа‌х].

В этом предложении по контексту понятно, что значение «одежда» не подойдёт.

Домашнее задание 52

Составьте 5 словосочетаний по схеме: существительное + числительное.

Сканы пришлите в чат.

#задание_52

Домашнее задание 53

Составьте 3-5 предложений с использованием союза אז и глагола בגד\ בגדה.

Сканы пришлите в чат.

#задание_53

[ekzo555]

Урок 24

D8B53567-EFDC-4B9A-9161-6DDD49CEE9AF.jpeg (18.69 КБ) 1150 просмотров

✡ 9-я буква ивритского алфавита - «тэт».

Форма буквы как будто указывает на равновесие.
Числовое значение этого символа совпадает с количеством месяцев, требующихся для вынашивания младенца.
Ещё он похож на свернувшуюся змею, символ жизненной мудрости, обновления (змея сбрасывает кожу) и способности измениться - родиться в новом мире, новых обстоятельствах, ситуациях. Чтобы произошли изменения, требуется отказаться от чего-то старого и приобрести что-то новое. Изменения, как правило, вызывают страх, близкий к страху смерти - что-то старое должно умереть, чтобы дать место новому.

✡ На письме буква ט напоминает цифру 6. Отличия от шестёрки в том, что в букве ט не замыкается линия, а верхний хвостик уходит чуть выше остальных букв в строчке.

EAE375A6-179E-49E2-8387-CB368E8EF45E.jpeg (12.54 КБ) 1130 просмотров

Буква ט даёт глухой звук [т], относящийся к группе язычных согласных звуков.



Домашнее задание 54

Пропишите букву ט, произнося её название.

Сканы пришлите в чат.

#задание_54

Домашнее задание 55

793D262D-EC9C-4FB3-B6FB-32FA99949055.jpeg (64.43 КБ) 1128 просмотров

Сколько слов, содержащих букву ט, встречается в тексте (Песня Песней 5:1-5)?

#задание_55

[ekzo555]

Урок 25

✡ С буквы ט начинается красивое литературное слово טוּב – «добро, доброта, благо» – [тув]. Также у него есть более приземлённое значение – «богатство, изобилие».

А в существительном חטא («грех, провинность, проступок») буква ט стоит в середине. Читается – [хэт], как название первой буквы в этом слове.
Обычно под ним имеется в виду «промах» с его естественными последствиями. Хотел сделать хорошо, но что-то не учёл, упустил – и промахнулся мимо добра.

✡ С другой огласовкой пишется прилагательное мужского рода «хороший, добрый» – טוֹב – [тов].

Добавим в копилочку также прилагательные:

уверенный, надёжный – [бату‌ах] – בָּטוּחַ
Ударение на 2-й слог.

уверенная, надёжная – [бэтуха‌] – בטוחה
Ударение на последний слог.

Вообще, в иврите обычно ударение в словах ставится на последний слог, если не указано иное. По такому принципу работает онлайн-словарь Баруха Подольского:

https://www.slovar.co.il/translate.php

✡ Чтобы выразить согласие, одобрение, тоже используется слово טוֹב в значении «хорошо, ладно».

Это хорошо:

זה טוב

– [зэ тов].

Любовь – это хорошо:

אהבה – זה טוב

– [аhава зэ тов].
Это общее утверждение. В таких случаях всегда используется указательное местоимение мужского рода.
В иврите подобные предложения часто встречается без тире

Домашнее задание 56

Напишите слово «хорошая, добрая» на иврите и его транслитерацию.

Составьте, используя его, 3 словосочетания с существительным.

Сканы отправьте в чат.

#задание_56

Домашнее задание 57

Переведите письменно с русского на иврит:

1. Высокая бровь. Это хорошо.

2. Одно счастье. Это хорошо.

3. Надёжный брат - это хорошо.

#задание_57

[ekzo555]

Урок 26

E8A45594-7B93-4175-A653-0EC7A57D2E7B.jpeg (16.76 КБ) 1095 просмотров

✡ Следующая буква – «йуд».

Также есть вариант произношения её названия «йод», но считается, что он образовался в результате перевода с греческого на иврит, а вариант «йуд» ближе к древнееврейскому.

Это наиболее часто употребляемая буква в иврите.

«Йуд» – самая маленькая буква в ивритском алфавите (немного больше точки), и поэтому она символизирует скромность. В скромности заключена большая сила и энергия. Именно она раскрывает идею добра, скрытую в букве ט.
Символ י похож на склонившегося скромного и мудрого старичка, который благословляет всех. Часто букву י ассоциируют с глубоким пониманием и мудростью.
Ещё она похожа на указывающий палец руки. Например, он помогает не запутаться в строчках текста.

✡ Символ י – это число 10, которое открывает цикл чисел на новом уровне. В нём старые буквы-цифры проявляют себя по-новому. Заканчивается один цикл, начинается новый... В начале нового цикла всегда проявляют себя самые первые элементы, из-за чего этот переход в развитии может быть похожим на деградацию.
Число 10 – выход на новый уровень, превращение девяти предшествующих в единое целое. Поэтому символ י также отражает идею единства множественности.

Буква י – самая простая, не делится на составляющие.
Из точки может возникнуть линия, затем плоскость. Название этой буквы на иврите записывается так:

יוד

Здесь буква ו – это вытянутая י (т. е. точка, превратившаяся в линию), далее идёт буква ד – две буквы ו (т. е. линии, превратившиеся в плоскость).
Можно сказать, что путь, траектория движения י представляет собой фигуру каждой буквы иврита.
Т. о. всё вытекает из одного единого источника.
В том числе буква י намекает на будущее время – в точке мысли заложен потенциал будущих действий.

ADD9F010-0DC1-4A2B-9B52-03CC81217E38.jpeg (4.67 КБ) 1094 просмотра

✡ Букву י в современном иврите можно перепутать с апострофом (герешем). Обратите внимание, что гереш стоит чуть выше уровня букв.

Так пишут число 10: один знак י и один гереш.

5A1612CB-66A8-4A2E-A078-A9DB98D0356D.jpeg (7.73 КБ) 1093 просмотра

✡ А число 11 будет записываться с двумя «чубчиками», т. к. оно состоит из двух знаков (י и א).

07F96A62-4979-45D1-AB1B-6DAE937F7869.jpeg (13.2 КБ) 1092 просмотра

✡ И в печатном, и письменном виде י напоминает запятую, которая находится на уровне верхней части остальных букв. Но не выходит выше!☝



✡ Буква י даёт звук [й]. Он относится к нёбным, как и звук буквы ג. Вспоминаем, что нёбные звуки образуются при контакте задней части языка с нёбом.

Домашнее задание 58

Пропишите букву י в строчку, произнося её название.

Сканы пришлите в чат.

#задание_58

Домашнее задание 59

60C10557-BE5F-49AD-BE6A-E2A46D02FD54.jpeg (68.08 КБ) 1084 просмотра

Сколько слов, содержащих букву י, встречается в тексте (Песня Песней 3:1-5)?

#задание_59

Домашнее задание 60

Запишите на иврите числа от 11 до 14 и от 17 до 19.

Сканы пришлите в чат.

#задание_60

[ekzo555]

Урок 27

✡ Познакомимся с новыми словами!

Наречие:

вместе – [йа́хад] – יַחַד

Нередко говорят:

ביחד – [бэйахад]

Это тоже значит «вместе», как бы, внутри этого состояния.

✡ Прилагательные:

живой, животный – [хай] – חי

живая, животная – [хайа‌] – חיה

Подразумевается противоположность неживому, тому, что уже или в принципе по своей природе не обладает жизнью, не двигается.

Живой медведь (а не нарисованный на картинке):

דוב חי

В противоположность множественному:

единственный – [йахи‌д] – יחיד

единственная – [йэхида‌] – יחידה

✡ Существительные:

рука – [йад] – יד

Это слово женского рода.

До сих пор все известные нам слова женского рода заканчивались на букву ה. А это исключение?
Пришло время познакомиться с новым правилом.
Все слова, обозначающие парные органы в животном теле или теле человека, относятся к женскому роду. Руки, ноги, глаза, уши.
А «спина», «живот», «нос» – к мужскому роду, они в единственном экземпляре в одном организме.

жила, сухожилие – [гид] – גיד

Это слово мужского рода – не обозначает парный орган в теле.

Домашнее задание 61

Составьте 3 словосочетания по схеме «существительное + прилагательное» мужского рода и 3 - женского.

#задание_61

Домашнее задание 62

Составьте 5 простых предложений по схеме «существительное + глагол».

#задание_62

[ekzo555]

Урок 28

✡ Интересное слово:

друг, приятель – [йади́д] – ידיד

Сравните с мужским именем Давид:

דוד

Двух-буквенный корень ד.ד. встречается в древнем иврите и имеет значение «быть рядом, быть близким».

✡ Не следует путать с прилагательным «живая, животная» существительное:

животное (дикое), зверь – [хайа‌] – חיה

Наверное, у всех животных любимое время года – весна. Когда расцветают почки, цветочки, солнышко светит ярче.

весна – [ави‌в] – אביב

Это слово входит в название одного из городов в Израиле. Вспомните, что это за город?

✡ От корня י.ח.ד. помимо прилагательных образованы существительные:

индивидуум – [йахи‌д] – יחיד

единица, штука, экземпляр – [йэхида‌] – יחידה

Словом יחיד в грамматике называют «единственное число». Теперь в словарике можно вместо обозначения «ед.ч.» ставить букву י. Главное – запомнить, что она значит

Домашнее задание 63

Записать на иврите слово «подруга, приятельница» и его транслитерацию.

Придумать 2-3 предложения с ним.

Сканы пришлите в чат.

#задание_63