Иврит с нуля с общиной «Гер тошав»

[ekzo555]

Урок 29

✡

иудей – [йэhуди‌] – יהודי

Слово «иудей» произошло от имени одного из сыновей Яакова (герой пятикнижия Торы) – Иуды (ударение на конце):

Иуда – [йэhуда‌]– יהודה

Его имя в свою очередь происходит от слова:

благодарность, благодарение, прославление – [hодайа‌] – הודיה

✡ Глаголы:

живёт (м. р.), жил – [хай] – חי

живёт (ж. р.) – [хайа́] – חיה

Имеется в виду не проживание в каком-то месте (город, квартира), а факт существования, наполнения жизненной силой.

Рыба живёт хорошо:
דג חי טוב

Животное живёт хорошо:
חיה חיה טוב

Животное живёт хорошо весной:
חיה חיה טוב באביב

Женский род этого глагола в прошедшем времени будет выглядеть иначе. Изучим это позже.

✡ С буквой י можно записать личное местоимение:

она – [hи] – היא

Домашнее задание 64

Составьте 2-3 предложения с именами собственными, которые прошли на курсе.

Ответ пришлите в чат.

#задание_64

Домашнее задание 65

277BC0E7-2720-4622-BE5A-C137784B51DB.jpeg (47.3 КБ) 799 просмотров

Найдите знакомые слова.

Ответ отправьте в чат.

#задание_65

[ekzo555]

Урок 30

6E1FC67C-0C02-4D78-850D-7A99C19AA80C.jpeg (7.05 КБ) 798 просмотров

✡ Теперь мы знаем слова со звуком [и]. Он обозначается одной точкой под той буквой, после которой идёт, и называется «хирик».

E5CBB0F1-FDC1-4591-9A5E-843784051AD4.jpeg (9.3 КБ) 796 просмотров

✡ Очень часто в иврите встречается огласовка шва. Она изображается двумя вертикально расположенными друг под другом точками. Шва показывает, что гласный звук пропущен или произносится очень краткий звук [э]. После шва идёт очень короткая пауза. Звук буквы со шва немного оторван от других в этом слове.

Домашнее задание 66

66DF4CFC-E273-4ADA-88B9-C1C0DFAD4EAF.jpeg (11.35 КБ) 795 просмотров

Найдите огласовки шва, хирик и камац в тексте. Сколько получилось?

#задание_66

[ekzo555]

Урок 31

✡ В красивом литературном, так называемом высоком, иврите (имеется в виду высокопарный слог, утончённый стиль изложения) очень распространено слияние слов.

Возьмём для рассмотрения следующий пример.

Это он/ Вот он:

זה הוא

Часто используется сокращённая форма, когда личное местоимение «он» и указательное местоимение «это» сливаются в одно слово:

זהו

– [зэhу‌].

Это отец (вот он, отец):

זה הוא אב

Сокращённая форма:

זהו אב

✡ Для женского рода используется личное местоимение היא.

Это она/ Вот она:

זו היא

Здесь работает тот же фокус с сокращением и слиянием двух слов в одно:

זו היא = זוהי

– [зо́hи].

Это любовь/ Вот любовь/ Вот она, любовь (дословно):

זוהי אהבה

Домашнее задание 67

Составьте 5 предложений с использованием сокращённой формы от слияния указательного и личного местоимений.

#задание_67

✡ Пропущенные в домашнем задании 60 числа записывают так:

ט"ו = 9 + 6 = 15

ט"ז = 9 + 7 = 16

Это связано с тем, что не принято писать первые буквы, входящие в одно из имён Всевышнего, подряд.

Все остальные двузначные числа пишутся согласно привычной логике. Исключение составляют только эти два.

[ekzo555]

Урок 32

✡ Следующая буква «каф» или «хаф».

Важно не путать печатную букву כ с печатной буквой ב. У буквы ב серьёзное основание внизу, которое имеет выступ с правой стороны, а буква כ округлая, без выступа.

Но графическая схожесть этих букв, скорее всего, не случайна:

ב = 2
כ = 20

Т. е. символ буквы כ обозначает следующий после י десяток.

✡ Этот знак похож на сжимающуюся или раскрывающуюся ладонь, кисть руки в профиль, которая может что-то взять, схватить, а может отдать нуждающемуся – выбор за человеком. Своими руками он на практике творит свою судьбу, проявляет свои потенциальные силы в реальности, выбирая наиболее оптимальный вариант действия на пути к цели.

Ещё символ כ может напомнить корону, тиару, венец в разрезе. Соответственно тому, на что (на какую идею) человек добровольно водружает корону (что делает для себя самым важным), становится он сам, его личность.

Т. о. мы вернулись к идее строительства, созидания, структурирования, заложенной в букве ב. Но כ - это активный инструмент для воплощения идеи буквы י.

000D777D-0643-49BF-8B87-2C851EDFDF53.jpeg (12.38 КБ) 778 просмотров

✡ Прописываем букву зеркальную русской букве «с», сверху вниз.



✡ Как и буква ב она может читаться по-разному, а именно, даёт либо звук [к], либо звук [х].

Если с неё начинается слово, то в современном иврите это точно звук [к].
Если текст без огласовок, то сверяемся по словарю. В тексте с огласовками, если внутри буквы стоит дагеш, то читается как [к].

Это нёбный звук.
Относительно звука [х] в современном иврите не делают различий между звучанием букв כ и ח. Но в принципе ח звучит более глубоко (будто из нутра), т. к. это гортанный звук. Буква כ даёт звук [х] более мягкий. Проследите, как соединяются нёбо и задняя часть языка при произношении звука [г]. А теперь в таком же контакте попробуйте произнести звуки [х] и [к]. Подставляйте разные гласные, пока не нащупаете звук буквы כ.

Домашнее задание 68

Пропишите букву כ в строчку, произнося её название.

Сканы пришлите в чат.

#задание_68

Домашнее задание 69

97157590-6C97-421C-947B-CF19FFFB486F.jpeg (41.78 КБ) 775 просмотров

Сколько слов, содержащих букву כ, встречается в тексте (Песня Песней 2:1-5)?

#задание_69

Домашнее задание 70

Запишите на иврите числа от 20 до 29.

Сканы пришлите в чат.

#задание_70

[ekzo555]

Урок 33

✡ Познакомимся с союзом:

כִּי –
потому что, так как, что, ибо – [ки]

Он связывает причину и следствие.

Любовь пришла, потому что он и она вместе:

אהבה באה ,כי הוא והיא ביחד.

Можно заметить, что в случае использования союза כי сначала идёт следствие, затем причина.
В предложениях с союзом אז наоборот: сначала причина, затем следствие.

✡ Вспомним о возможности в иврите одно и то же слово записать разными вариантами (например, существительное "медведь" — דוב/ דב).

Иногда добавление букв говорит о том, что это слово несколько модернизировалось, чтобы попадать под какие-то правила грамматики и люди меньше путались. Но не всегда.
Как правило речь идёт о буквах ו и י.

כח ~ כוח – [коах] –
сила, мощь, потенциал

Это существительное может писаться с ו или без ו. Оба варианта правильные, с обоими мы столкнёмся. Ударение на 1-й слог.

Если присоединить предлог ב, то вспоминая, какое значение он несёт, получится:

בכח ~ בְּכוֹחַ – [бэко‌ах] –
силой, насильно/ в потенциале, потенциально

Здесь очень хорошо видно, насколько неоднозначным может быть слово или целое выражение.

Познакомимся ещё с таким красивым словом:

כּוֹכָב – [коха‌в] –
звезда/ кинозвезда

Домашнее задание 71

Придумайте 3 предложения с союзом כי.

#задание_71

Домашнее задание 72

Придумайте 2 предложения со словом בכוח.

#задание_72

[ekzo555]

Урок 34

DE590163-2797-4601-BE7B-408D9981FB9E.jpeg (21.76 КБ) 738 просмотров

✡ В иврите есть 5 букв, которые в конце слова имеют другой вид, поэтому их называют конечными.

Буква «хаф» одна из них. На конце слова она читается только как [х], называется «хаф софи́т» (софит – ивр. «конечная»).

✡ В печатном и письменном варианте её хвост уходит ниже строки.

BB36C8B8-CBF3-4FAB-BC88-FC4A3B2925B9.jpeg (21.1 КБ) 738 просмотров

На письме от обычной כ протягиваем прямой хвост ниже строки.



В записи чисел символ ך не участвует. Это же касается символов других конечных букв.

✡ Познакомимся с простым наречием «так, таким образом»:

כך – [ках]

Друг так живёт:

ידיד חי כך

Домашнее задание 73

Пропишите букву ך в строчку, произнося её название.

Сканы отправьте в чат.

#задание_73

[ekzo555]

Урок 35

✡ Поучимся задавать вопросы.

Чтобы спросить «как?» или «каким образом?», используют слово:

איך – [эйх]

Как она пришла?

איך היא באה?

Как он?

איך הוא?

✡ В архаичных текстах, чтобы спросить «где?», используют слово:

איה – [айэ́h]

Где добро?

איה טוב?

Где подруга, золото и папа?

איה ידידה, זהב ואבא?

✡ Прилагательные и некоторые указательные местоимения отвечают на вопросы:

какой (м.р.) – [э‌йзэ] – איזה

какая (ж.р.) – [э‌йзо] – איזו

Ударение - на первый слог.

Какая пара живёт хорошо?

איזה זוג חי טוב?

Какая подруга предала любовь?

איזו ידידה בגדה באהבה?

Домашнее задание 74

32F99B5F-4F99-475B-93D7-EF9E3D25344F.jpeg (47.06 КБ) 723 просмотра

Сколько слов с буквой ך встретилось в этом тексте (Песня Песней 8:1-5)?

#задание_74

Домашнее задание 75

Составьте 4 вопросительных предложения с учётом всех изученных правил.

Сканы отправьте в чат.

Встретьтесь в зуме (или на другой платформе) со своей мини-группой и попрактикуйте вопросы и ответы в речи.

#задание_75

[ekzo555]

Урок 36

FE25591C-7F83-44CC-BED5-234738B9FD0A.jpeg (28.52 КБ) 712 просмотров

✡ Буква «ла́мэд» занимает «два этажа» – свою строчку и строчку повыше. Это единственная буква иврита, которая обладает данным свойством, других таких букв нет. Она величественно возвышается над всеми буквами и они видят её над собой.

Символ ל похож на посох или кнут, бич, стрекало в руке пастуха, который имеет власть над стадом и направляет его.

Верхняя часть ламэд представляет собой ו, а нижняя - כ (прямая рука, заканчивающаяся кистью).
Не забываем, что буква ו высокая (вытянувшаяся י), поэтому верхнюю часть не укорачивают. Соединение этих символов происходит под чётким прямым углом.

✡ Название буквы ל имеет смысл «учиться» и «учить». Семя мудрости, сжатой в точку (символ י), передаётся от учителя к ученику, направленному к этой мудрости и искренне стремящемуся принять новое.

Также этот символ напоминает основание, на которое подвешиваются чаши весов. Поэтому ל связывают с понятием равновесия и правосудия, справедливости.
Когда человек в процессе учёбы приобретает способность уравновешивать данные ему силы, они могут в полной мере гармонично проявляться через него.

8A8735BA-5139-4EE1-8B49-21796240C18A.jpeg (29.39 КБ) 712 просмотров

✡ Прописывать ל начинаем с маленькой петельки, а затем выводим линию наверх. Письменная ламэд напоминает русскую прописную «б», но она не такая объёмная внизу.



Символ ל обозначает число 30.

В иврите звук [л] всегда смягчён, представляя собой нечто промежуточное между твёрдым [л] и совсем мягким [ль].

Домашнее задание 76

Пропишите букву ל в строчку, произнося её название.

Сканы пришлите в чат.

#задание_76

Домашнее задание 77

1C262EB0-EA00-429D-BBAA-4CB4F0441E2F.jpeg (68.09 КБ) 711 просмотров

Сколько слов, содержащих букву ל, встречается в тексте (Песня Песней 3:1-5)?

#задание_77

Домашнее задание 78

Запишите на иврите числа от 30 до 39.

Сканы пришлите в чат.

#задание_78

[ekzo555]

Урок 37

✡ Буква ל открывает нам большое количество новых слов.

Начнём по традиции с существительных.

сердце/ нутро, средоточие, центр – [лев] – לב

или архаично-поэтический вариант

[лева‌в] – לבב

Мы уже знаем, что одно слово в иврите несёт в себе, как минимум, два смысла: бытовой и возвышенный.
Эти два уровня понимания можно разбить на множество подуровней. Поэтому в словарях на одно слово приходится несколько разных с первого взгляда несвязанных друг с другом и даже кажущихся противоположными по смыслу переводов.

В ТаНаХе (слова в этих книгах по смыслу к бытовому уровню понимания не отнесёшь) на простом уровне под сердцем понимают сознание человека. В нём сосредотачиваются все его силы. На более глубоком уровне – его эмоции и желания.
Когда это слово встречается с двумя ב, то подразумевается два равновеликих начала в человеке: тяга к добру и тяга ко злу. Если же ב одно, то имеется в виду только доброе начало.

✡ бог, божество/ сила, тот, кто обладает силой – [эль] – אל
✡ инструмент, приспособление, орудие, утварь/ сосуд, посуда/ орган (анатомия)/ фигура (шахм.) – [кли] – כלי

Обратите внимание на то, что כלי – это «орудие» (то, чем орудуют), а не «оружие» (то, чем вооружаются).
Оружие – это инструмент для поражения цели, мишени. Орудие – это инструмент вообще, любой созданный предмет, используемый с определённой целью.
Например, лопата – орудие для копания земли (хотя при желании её можно превратить и в орудие убийства, т. е. в оружие, не дай Б-г), ложка – орудие для того, чтобы есть, мешать кушанье и т. д.
✡ достоинство, честь/ уважение, почёт, почтение, престиж, почесть – [каво‌д] – כבוד

Про человека, который обладает достоинством, которого почитают, уважают, говорят, что он имеет вес в обществе.

тяжесть – [ко‌вэд] – כּוֹבֶד

Ударение приходится на первый слог.

✡ целый, весь, все, всё/ каждый (-ая, -ые), всякий, любой – [коль] – כול ~ כל

Это слово является существительным в иврите.
Оно всегда ставится перед другим словом в словосочетаниях.

Слово כל отдельно можно перевести как «каждый».
А есть словосочетание:

כל אחד – [коль эхад],

которое тоже переводится как «каждый», но более подчёркнуто (дословно «каждый один»).

Если после слова כל идёт существительное с определённым артиклем, то כל переводится «весь, целый».
Сравните:

כל אביב – каждая весна
כל האביב – вся весна

Есть такое устойчивое словосочетание:

כל הכבוד! – Молодец!
(дословно «всё почтение»)

[ekzo555]

Урок 38

✡ Слово אל чаще всего оказывается не существительным, а предлогом «к».

Предлог אל помогает обозначить:

1⃣ Цель-направление (к кому-то, к чему-то).

Она пришла к греху:
היא באה אל חטא

Он пришёл на крышу (дословно «к крыше»):
הוא בא אל גג

2⃣ Цель-принадлежность (у кого, для кого, для чего).

Сила у брата/ Сила для брата:
כח אל אח

В этот же смысл укладывается и перевод «сила к брату».
При переводе сложность обычно заключается в том, чтобы подобрать наиболее корректный, литературный и понятный, отражающий суть аналог фразы на русском языке.

Можно заметить, что смысловая нагрузка, которую несёт этот предлог, заключается в выражении изменения положения, времени или состояния от одного к другому:

אל – к какому-то состоянию, моменту или объекту

Сравните с предлогом ב, который обозначает пребывание, нахождение в месте, времени, состоянии. Цель уже достигнута или изменение ещё не началось.

✡ Некоторые предлоги в иврите имеют краткую форму.
Предлог אל один из них. В укороченном виде он будет записываться так:

ל... – [ле]

Все краткие формы предлогов пишутся слитно с последующим словом. Все полные формы предлогов пишутся отдельно от последующего слова.

В полной форме предлоги подчёркивают какой-то смысл, в укороченной этот смысл, как бы, на втором плане, важным является что-то другое, выраженное более яркими словами или предлогами в полной форме.

Он пришёл на крышу, а она пришла к греху:
הוא בא לגג, והיא באה אל חטא

То, что он пришёл на крышу, не так важно, нет акцента на эту информацию, поэтому используется краткая форма предлога. Но то, что она пришла к греху, представляет важность, эта информация акцентирована, поэтому используется полная форма предлога.

✡ Многие глаголы в иврите используются с предлогами.
Мы проходили, что глагол בגד употребляется с предлогом ב:

בגד ב... – предал кого-то

А глагол דאג используется с предлогом ל:

דאג ל... – беспокоился о ком-то

Чувство беспокойства по отношению к кому-то.

✡ Чтобы выразить отсутствие чего-то у кого-то, употребляется предлог:

בלי– [бли] – без

Друг без сердца:
ידיד בלי לב

Этот предлог в основном используется в современной речи.
Его более архаичный брат – это предлог [лелё]:

ללא

Друг без сердца:
ידיד ללא לב

Домашнее задание 80

Придумайте 4 словосочетания/ предложения с новыми предлогами.

Сканы пришлите в чат.

#задание_80